Avoir un site web en plusieurs langues est indispensable pour toucher un public plus large. Voyons ensemble comment créer facilement un site WordPress ou WooCommerce multilingue et multi-langues grâce au plugin WPML.
Nous allons voir, étape par étape comment installer, configurer et utiliser WPML pour traduire tout le contenu de votre site en plusieurs langues.
Pourquoi traduire son site en plusieurs langues ?
Traduire son site WordPress dans plusieurs langues comporte de nombreux avantages stratégiques.
Cela permet tout d’abord d’étendre considérablement son audience en touchant des internautes du monde entier dans leur langue native. Le contenu traduit améliore également le référencement naturel dans chaque pays visé en donnant plus de poids aux pages dans la langue locale.
Au-delà de l’aspect SEO, un site multilingue offre une meilleure expérience utilisateur en éliminant les barrières linguistiques. Les visiteurs apprécient de naviguer et de consommer du contenu web dans une langue qu’ils maîtrisent parfaitement. Traduire son site renforce donc la crédibilité et le professionnalisme de la marque à l’international. C’est un investissement primordial pour tout site ambitieux visant une audience globale.
WPML, qu’est-ce que ça veut dire ?
WPML est l’acronyme de WP MultiLingual, le nom complet du plugin.
WPML est le plugin de référence pour créer des sites WordPress multilingues. Il a été lancé en 2010 par OnTheGoSystems, une société spécialisée dans la traduction de sites WordPress.
Le nom WPML reflète bien la fonction principale de ce plugin :
- WP = WordPress
- M = Multi
- L = Lingual
WPML, c’est quoi ?
WPML est le plugin incontournable pour créer des sites WordPress multilingues et multi-langues.
Ce plugin permet de traduire facilement tout le contenu du site (pages, articles, menus…) dans toutes les langues souhaitées. WPML gère également la traduction de l’interface visuelle, les URLs adaptées à chaque langue, l’intégration de modules de traduction automatique et la compatibilité avec la majorité des extensions WordPress.
Nb : Bien que WPML soit le plugin le plus populaire, (et notre préférence ndlr), il existe d’autres extensions très compétentes comme Polylang, Multilingual Press ou Weglot Translate qui proposent des fonctionnalités similaires.
Caractéristiques principales de WPML :
- Permet d’ajouter de nouvelles langues à votre site WordPress.
- Permet aux utilisateurs de passer d’une langue à l’autre à volonté.
- Aide à traduire le back-end de WordPress (par exemple, les catégories, les tags et les menus de navigation) dans d’autres langues.
- Prend en charge les articles, les pages et les types d’articles personnalisés.
Combien coûte WPML :
Les abonnements à WPML commencent à 39€ par an.
Selon votre activité et le nombre de sites que vous avez, il existe différentes formules allant d’un seul site à un forfait illimité.
Comment créer un site WordPress multilingue (en 4 étapes)
Rappel : Avant de faire quoi que ce soite, assurez-vous d’avoir une bonne sauvegarde de votre base de données et de votre serveur.
Etape #1 : Installer et activer le plugin WPML
Bien que vous soyez au fait de l’installation des plugins, passons en revue le processus pour être complet.
Si ce n’est pas encore fait, faites l’acquisition d’une licence sur le site officiel : wpml.org
- Après avoir acheté votre licence WPML, vous recevrez un lien pour télécharger le fichier ZIP du plugin.
Si vous n’avez plus ce mail, ou ne l’avez pas reçu, rendez-vous simplement dans votre espace membre WPML, dans la section Download et téléchargez : OTGS Installer dans sa dernière version.
- Quand vous aurez récupérer celui-ci, rendez-vous sur votre tableau de bord
- Allez dans : Extensions > Ajouter une extension.
- Cliquez sur le bouton “Téléverser une extension” en haut à gauche.
- Sélectionnez le fichier .zip de WPML depuis votre ordinateur.
- Cliquez sur “Installer maintenant”.
- Dés qu’il sera installé, un bouton “Activer l’extension” remplacera le bouton “Installer maintenant”.
Cliquez sur le bouton “Activer l’extension” ! Et c’est tout ! (Enfin, sur le papier…)
Nous sommes prêts pour l’étape numéro deux. Configurer et paramètrer WPML.
Étape #2 : activer une licence WPML
Une fois le plugin installé et activé, vous serez redirigés vers l’activation de WPML :
- Cliquez sur “Inscrire WPML”
- Il vous sera alors demandé une : “clé de site”.
- Vous pouvez cliquer sur “Obtenez une clé pour ce site”.
- Une nouvelle fenêtre va s’ouvrir pour vous demander s’il s’agit d’un site en production ou un site en développement. (Est-ce que c’est l’url définitive ou non).
- Dans la plus part des cas, vous indiquerez “Production site”.
- Cliquez maintenant sur “Continue”.
- Il vous sera ensuite demandé si vous souhaitez ajouter des crédits de traduction automatique.
- Pour le moment, indiquez “0”. Nous aborderons ce sujet dans un prochain article.
- Cliquez sur “Continue”.
- Et vous aurez enfin le saint graal, votre code d’activation individuel pour votre site.
- Copiez-collez la clé, fermez cet onglet et collez la clé dans WPML.
- Cliquez sur “S’inscrire”
Etape #3 Activer le module principal de WPML
Jusqu’ici, nous avons en réalité installé “l’outil d’installation” de WPML. Nous devons maintenant choisir les modules que nous aimerions activer. Nous n’allons pas tous les lister, ni les décortiquer un à un.
Vous pouvez (devez) en tout cas sélectionner le premier : WPML Multilingual CMS
Pour les autres, regardez si vous voyez un plugin que vous utilisez dans la liste. N’installez rien sans être certain d’en avoir besoin. Inutile de vous encombrez de plugins inutiles. Par exemple, si vous avez une boutique WooCommerce, alors il vous faudra également sélectionner : WooCommerce Multilingual & Multicurrency.
Tout en bas de la liste des modules disponibles, vous trouverez un bouton “Télécharger” et une option “Activer après le téléchargement”. Cochez la seconde et cliquez sur “Télécharger”.
L’outil va mouliner quelques secondes. Et enfin, on peut maintenant réellement dire que WPML est installé et prêt à fonctionner.
Comment définir les langues de son site avec WPML
Dès que celui-ci aura terminé, vous pouvez retourner sur votre tableau de bord principal. Vous y trouverez le bouton suivant :
- Cliquez dessus (cela va de soit).
- Vous arriverez ensuite sur le processus de configuration de WPML
- Indiquez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site.
- Cliquez dessus lorsqu’elles apparaissent dans la liste.
- Cliquez alors sur “Poursuivre”
- Vous arriverez maintenant à l’étape 2 du processus de configuration.
- Comment souhaitez vous gérer la langue dans les urls ?
- Choisissez selon vos préférences, nous recommandons la première solution par simplicité et parce que celle-ci répond parfaitement aux recommandations des moteurs de recherche.
- Cliquez sur “Poursuivre”.
- Vous arriverez ensuite à la 3ème étape de ce processus de configuration.
Si vous avez déjà activer WPML au début de notre tuto, celle-ci ne sera pas nécéssaire. Si en revanche ce n’est pas le cas vous pourrez l’activer a ce moment là.
WPML est maintenant à 90% prêt à fonctionner, il reste les 10% les plus importants à configurer. Rassurez-vous, c’est une simple décision :
Comment souhaitez-vous traduire vos contenus ?
La question est simple, la réponse l’est aussi : Si vous savez exactement ce que vous faites, vous pouvez utiliser la traduction automatique. Mais seulement dans ce cas !
En effet, la traduction automatique sera mal vue par les moteurs de recherche si vous ne savez pas exactement comment vous en servir. Je vous reocmmande donc la seconde option : traduire uniquement la sélection.
Qui va gérer les traductions ?
Quand on vous dit depuis le début que WPML est un outil puissant, c’est qu’il l’est vraiment. Cette étape en est la preuve. En effet, on vous demande ici : Qui va s’occuper de fournir les traductions ? Dans 90% des cas, c’est vous et rien que vous. Dans d’autres cas, cela pourrait être vos visiteurs, mais aussi et surtout une agence de traduction. Nous ne nous étalerons pas sur cette possibilité pour le moment.
Ce guide se base donc sur la première option.
Vous serez ensuite amenés à choisir si oui ou non, vous souhaitez partager des données avec WPML.
Sachez que ces informations sont uniquement destinées à faire évoluer WPML et à faire en sorte qu’il soit meilleur. Ces données ne sont pas revendues ou échangées.
La dernière étape vous propose si ce n’est déjà fait, d’installer le module “String Translation” qui permet de traduire des chaînes de caractères comme des éléments de votre thème ou d’un plugin. Je vous reocmmande de l’activer.
Et voilà, nous y sommes ! WPML est maintenant parfaitement installé et prêt à fonctionner.
Vous pouvez maintenant commencer à traduire vos pages et vos articles. Nous vous proposerons prochaînement un tuto pour vous aider à traduire vos premiers éléments.
